Słowniczek

Objaśnienia skrótów i terminów stosowanych na stronach serwisów freelancerskich.

Skróty nazw popularnych serwisów freelancerskich:

FL

Freelancer

GAF

GetAFreelancer

SL

ScriptLance

RAC

RentACoder

EUF

EUFreelance

GAC

GetACoder

JL

JoomLancers

CL

CodeLance

ZPN

Zlecenia.Przez.Net

Terminy i skróty używane na stronach freelancerskich:

freelancer

„wolny strzelec”, osoba pracująca na własny rachunek

outsourcing

zlecanie zadań/projektów firmom zewnętrznym (w tym również freelancerom); na rosnącej popularności tego zjawiska bazują swoją działalność serwisy pośredniczące w kontaktach zleceniodawców ze zleceniobiorcami

buyer, webmaster

oba terminy określają zleceniodawcę

seller, provider

zleceniobiorca, wykonawca projektu (czasem serwisy używają innych określeń – coder, programmer)

auction, project

aukcja, w której zgłaszamy nasze oferty wykonania zlecenia (bid)

bid

nasza oferta (zgłoszenie) w aukcji (zazwyczaj zawiera kwotę oraz krótki opis)

auto-bidder

freelancer, który “na ślepo” zgłasza się do setek projektów często nawet nie czytając specyfikacji zlecenia; typ wykonawcy, którego klienci omijają szerokim łukiem

invite-only

project dostępny tylko dla zaproszonych wykonawców; ew. wysłane przez zleceniodawcę zaproszenie do złożenia oferty w jego projekcie

confirmation

potwierdzenie; akceptacja wyboru do projektu (wymagane w niektórych serwisach)

featured

project “specjalny”, wyróżniony – zleceniodawca zapłacił za szczególną jego ekspozycję; często związany z długoterminowymi kontraktami (takich projektów nie można zgłaszać jako „zwykłe”)

review

ocena za wykonany projekt, zazwyczaj w skali 1-10

escrow

depozyt; zleceniodawca wpłaca kwotę wynagrodzenia za zlecenie i czeka na zakończenie prac, w tym momencie „zwalnia” depozyt i kwota zostaje przelana na konto wykonawcy

withdraw(al)

wypłata pieniędzy z konta założonego w serwisie (przelewem, czekiem, PayPal, itd.)

wire transfer

przelew bankowy

invoice

faktura, ale również rachunek

bill

rachunek

mockup

“makieta”; szkicowe, wstępne przedstawienie koncepcji wykonania zlecenia, często wykonywane jako “przynęta” przed wygraniem projektu

rate (hourly)

stawka (godzinowa)

cancel

rozwiązanie, skasowanie projektu

PM/PMB

prywatna wiadomość (private message), „tablica” prywatnych wiadomości (private message board)

deadline

termin zakończenia prac nad projektem

supspend(ed)

zawiesić (zawieszone); konto może zostać zawieszone w przypadku złamania regulaminu

ASAP

natychmiast (as soon as possible); pilny project

FL

freelancing

NDA

Non Disclosure Agreement; umowa ograniczająca możliwość udostępniania informacji na temat projektu, nad którym pracuje zleceniobiorca